Życie na skraju

 Han Kang, Wegetarianka, 2014

Kiedy koreańska pisarka Han Kang dostała Literacką Nagrodę Nobla, wydawnicwo wydające jej książki w Polsce od razu zaczęło dodrukowywać nowe egzemplarze jej książek tłumaczonych na język polski. Nie mogłam więc"Wegetarianki" przeczytać i pomyślałam, że czekając na dodruki, zacznę szukać audiobooków. Znalazłam niemiecki i przesłuchałam w dwa wieczory. Przez tak intensywne obcowanie w krótkim czasie z silną emocjonalnie prozą Koreanki, trwałam jakiś czas w zupełnie innym wymiarze. Jej twórzczość w pewnych momentach przypominała mi styl książek Elfriede Jelinek, bardzo podobnie wpływa na psychikę czytelnika.

Zaczyna się ciekawie, bo oto kobieta postanawia pod wpływem wizji sennych nie jeść mięsa. Narracja prowadzona jest z kilku perspektyw osób z najbliższego otoczenia kobiety. Obserwujemy więc jak ta decyzja zmienia jej życie i co o tym sądzi jej mąż, ona sama, rodzice czy siostra lub szwagier. Akcja książki szczególnie w drugiej części przybiera zupełnie dla mnie niespodziewany kierunek. Nie potrafiłam się od niej oderwać, ale więcej zdradzić nie mogę. 

Bardzo cieszy mnie tegoroczna Nagroda Nobla. Cieszę się, że dzięki temu mogę odkrywać takie niezwykłe książki. Z pewnością sięgnę po pozostałą twórczość Han Kang, obojętnie w jakim tłumaczeniu.