 |
| Dodaj napis |
„niełatwo
przy wyłączonych kaloryferach
w grudniowy poranek
pod koniec XX wieku
wybierać
między św. janem od Krzyża
i Milanem Kunderą
między freskami Giotta
i fotografiami Helmuda Newtona
między linią
i kołem
zdrowiem
i chorobą.
Słowo stało się ciałem
i nieodwołalnie skomplikowało
relacje między niebem a ziemią.
Marzec 1991
Wybór wierszy księdza Jerzego Szymika zamknięty w tomie Chwila
widzenia został wydany dwujęzycznie w Darmstadt.
Ksiądz Jerzy
Szymik to nie tylko wybitny poeta zaklinający słowa w metafory,
ale także znakomity eseista i reportażysta. Tom Chwila widzenia
jest zbiorem
jego wierszy od 1984 do 2006 roku. Są więc to bardzo różnorodne
utwory, nad którymi unosi się piękne przesłanie uniwersalności
całego świata, narodów
i miast, które
odwiedza i opisuje w tomie autor. Wybór wierszy do dwujęzycznego
wydania wydaje się więc uzasadniony. Lekko wpisują się one w
związki Polaków z Niemcami albo naznaczają polsko-niemieckie
konteksty. Uzmysławiają jak cienka w przenośni i dosłownie dzieli
nas granica. Ostatnią barierą po uporaniu się z historycznymi
uprzedzeniami pozostaje język, który mimo wszystko bardzo łatwo
daje się opanować.
