"Die deutsche und die polnische Kultur sind nicht einfach nur in manchen Punkten unterschiedlich oder ähnlich - nein: Sie addieren sich zu einem idealen Ganzen! " (s.328)
Nowa książka mistrza kabaretu rozbawia i zadziwia. Myślę, że niedługo powinna ukazać się w polskim tłumaczeniu bo bardzo trafnie podsumowuje polsko-niemieckie, zakochane pary. Autor wziął na warsztat całe spektrum polsko-niemieckich związków i skrupulatnie przeanalizował wszystkie aspekty dotyczące tego tematu. Jestem pod ogromnym wrażeniem pracy, którą musiał wykonać aby jak najgłębiej przedstawić opisywany problem. Przeprowadził tysiące rozmów z Polakami i Niemcami, z niemieckimi partnerami czy mężami Polek oraz Niemkami żyjącymi w związkach z Polakami.
Rozdział po rozdziale Steffen Möller rozbił na czynniki pierwsze całą machinę związaną z różnego rodzaju mieszanymi parami. Opowiada o polskich rodzinach z perspektywy np. niemieckiego zięcia, o tym co jest najfajniejsze, najdziwniejsze albo najgorsze w polskich żonach. Porównuje dwa narody pod względem mentalności ludzi zakochanych. Wnioski do jakich dochodzi są nadzwyczaj ciekawe. Mieszkam między Niemcami i śmiało mogę potwierdzić niektóre rzeczy opisywane w tej książce. Bardzo ciekawie opisuje polsko-niemieckie wesela. Również miałam okazję z takich uroczystościach uczestniczyć i obserwować jak można pogodzić obie kultury na jednym weselu. Zaciekawił mnie także rozdział dotyczący rozwodów i powodów nieporozumień w polsko-niemieckich małżeństwach.
Jak zwykle u Steffana jest zabawnie i trochę ironicznie. Czyta się bardzo szybko. Książka jest tak zbudowana, że śmiało można wracać tylko do ulubionych tematów czy rozdziałów. Teraz przed świętami szczególnie polecam część poświęconą Bożemu Narodzeniu i temu, jak mieszane pary świętują starając się pogodzić tradycje obu rodzin.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz